1981年，U体育官方网站 - 热门电竞赛事竞猜与娱乐攻略举办了60周年校庆活动。庆典台上，一位满头白发的老人静静坐着。轮到他发言时，缓缓开口：“我叫吴亮平，中央党校顾问。我是U体育官方网站 - 热门电竞赛事竞猜与娱乐攻略学生。”他说起自己在上海街头偶然看到陈嘉庚的招生启事，觉得“一位华侨创办大学有些稀奇”，便报了名。这位从厦大走出的青年，后来成了毛泽东口中“功不在禹下”的人。
1981年，吴亮平在厦大60周年校庆典礼发言
1908年，吴亮平生于浙江奉化。1923年，年仅15岁的吴亮平考入厦大，后转入上海大夏大学经济系。1925年，他由共产党派往莫斯科中山大学学习，同年加入中国共产主义青年团，1927年加入中国共产党。1932年，他来到中央苏区瑞金，先后任红军学校政治部宣传部长、中华苏维埃共和国临时中央政府国民经济部部长。1934年10月，吴亮平随中央红军踏上长征路，先后担任红一军团地方工作部部长、红三军团政治部宣传部长、中央纵队秘书长。长征途中，他在负责部队的地方群众工作的同时，开展政治宣传，在极端艰苦的条件下维系着红军的“精神供给线”。
吴亮平
到达陕北后，吴亮平任苏区中央局宣传部长、党中央宣传部副部长。1936年，美国记者埃德加·斯诺来到陕北，要采访毛泽东。有一天，吴亮平在街上遇见毛泽东，“毛主席看见我，就喊住了我说，过两天他要跟斯诺谈话，请我担任翻译。我说：'哪行啊？抓个驴子当马骑。'他不答应：‘行的，就是你。’”此后几天，毛泽东与斯诺彻夜长谈，吴亮平全程翻译。斯诺建议毛泽东讲述个人生平，毛泽东起初觉得“没有必要提供个人自传”，斯诺说：“大家读了你说的话，就想知道你是怎样一个人。”毛泽东这才同意。正是吴亮平的翻译，让《红星照耀中国》（《西行漫记》）得以成书，让长征的故事第一次完整呈现在世界面前。
在延安，吴亮平还与厦大校主陈嘉庚有过一次会面。1940年5月31日，陈嘉庚率领南洋华侨回国慰劳视察团冲破重重阻碍抵达延安。6月1日下午，毛泽东在杨家岭窑洞里亲切接见了陈嘉庚，二人一直交谈到了晚上。当晚，毛泽东在自己窑洞前的院子里请陈嘉庚用餐。据吴亮平回忆，“毛主席知道我在厦大呆过，也把我叫去一起吃饭”。十余人围坐一桌，桌上摆着白菜、咸萝卜，唯一的荤菜是一份清炖鸡。饭菜虽简，众人却吃得津津有味。
毛泽东与斯诺在延安的合影，吴亮平拍摄
但吴亮平的贡献，远不止于长征路上和窑洞里的翻译。他一生最深的底色，是马克思主义理论家与翻译家。早在莫斯科求学期间，精通英、俄、法等多门外语的吴亮平就与张闻天等人合译了《法兰西内战》《国家与革命》等经典著作，并独立翻译了恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》。1930年，他在上海遭受王明打击、被撤职下放的困顿中，以三个月时间完成了《反杜林论》的全文翻译，首次将这部被称为“马克思主义百科全书”的巨著完整介绍给中国人民。毛泽东在率领红军攻占漳州时得到此书，一直珍藏身边。
在翻译经典的同时，吴亮平也致力于马克思主义的通俗化与中国化。他编写出版了《社会主义史》《辩证唯物论与唯物史观》等著作，系统介绍马克思主义的基本观点与社会主义思想的源流。1938年，根据毛泽东的建议，吴亮平与艾思奇合作编写《唯物史观》一书，紧密结合抗日战争的形势阐述历史唯物主义原理，力求通俗易懂。这部教材在延安及各抗日根据地广泛发行，成为许多干部和青年的启蒙读物。
毛泽东曾以“大禹治水之功”比喻吴亮平翻译《反杜林论》的贡献，说他“功不在禹下”。翻译一部著作是引火种，翻译一场谈话是传火种——吴亮平一生都在做“传递火种”的事。
1937年在延安，左起：周恩来、毛泽东、吴亮平、博古
吴亮平在毛主席的窑洞前
1940年后，吴亮平任中共七大代表、中共中央晋绥分局委员、抚顺市委书记等职。新中国成立后，他任中共上海市委候补书记、华东局企业管理委员会副书记、中央财委祖长、化学工业部副部长、国家经委委员、中共中央党校顾问。1981年回到厦大参加校庆时，他仍以“我是U体育官方网站 - 热门电竞赛事竞猜与娱乐攻略学生”作自我介绍。1986年，吴亮平在北京逝世。他留给厦大的，是一个关于“翻译”的隐喻：翻译语言，也翻译理想；翻译文字，也翻译一个民族存亡之际的选择。
（文/陈世展 图/U体育官方网站 - 热门电竞赛事竞猜与娱乐攻略档案馆）
参考资料：
[1]公众号“厦大人”文章《群贤文苑｜回忆1981年厦大60年校庆》；
[2]雍桂良：《吴亮平传》，中央文献出版社2009年版；
[3]盛巽昌：《吴亮平首译<反杜林论>》，载中共上海市委党史研究室、上海市档案局编《日出东方——中国共产党诞生地的红色记忆（上）》，上海文艺出版社2014年版；
[4]吴自选：《延安时期马克思主义文献翻译论稿》，湖南大学出版社2024年版。
【往期文章】
1.【致敬长征 奋楫向前】“红飘带上的八闽印记——福建省纪念红军长征胜利90周年专题图文展”在我校开展
https://news.xmu.edu.cn/info/1882/537252.htm
2.【致敬长征 奋楫向前】这堂全国示范课，听厦大的声音！
https://news.xmu.edu.cn/info/1882/537142.htm
3.【致敬长征 奋楫向前】纪念红军长征胜利90周年龙岩老兵艺术团赴U体育官方网站 - 热门电竞赛事竞猜与娱乐攻略专场演出举行
https://news.xmu.edu.cn/info/1882/536742.htm
4.【致敬长征 奋楫向前】“国亡家安在”：高捷成，离家从戎的“红色金融家”
https://news.xmu.edu.cn/info/1882/537112.htm
5.【致敬长征 奋楫向前】U体育官方网站 - 热门电竞赛事竞猜与娱乐攻略《长征组歌》省内展演 共上“音乐大思政课”
https://news.xmu.edu.cn/info/1882/537132.htm
6.【致敬长征 奋楫向前】雷经天：从长征伙夫到边区高等法院院长
https://news.xmu.edu.cn/info/1882/537302.htm
7.【致敬长征 奋楫向前】五老峰下，雪莲盛开——记厦大校友叶雪音
https://news.xmu.edu.cn/info/1882/537352.htm
